1 00:02:29,586 --> 00:02:30,628 En cualquier momento. 2 00:02:31,794 --> 00:02:33,961 - ¿Podría llegar tarde? - Pero no lo es. 3 00:04:56,586 --> 00:04:57,878 Detenido ante el semáforo. 4 00:04:58,211 --> 00:05:00,336 Él va a girar a la izquierda en Calle Cañón. 5 00:05:00,628 --> 00:05:01,794 "Se están alejando". 6 00:05:02,503 --> 00:05:05,044 Cruzando el viaducto de Holburn. 7 00:05:06,919 --> 00:05:09,294 No demasiado cerca, Frank. Jack nos dirá cuándo. 8 00:07:21,003 --> 00:07:22,643 Quédate ahí atrás, ahora. Retroceda, por favor. 9 00:07:37,461 --> 00:07:39,253 Tendremos que romper la ventana. 10 00:08:27,003 --> 00:08:29,544 - ¿Puedo ayudar? - Déjanoslo a nosotros. 11 00:11:13,461 --> 00:11:14,503 Se parece a ellos. 12 00:11:14,628 --> 00:11:15,752 Charlie Delta Dos. 13 00:11:15,753 --> 00:11:16,873 - Mensaje urgente. - ¡Vamos! 14 00:11:16,919 --> 00:11:19,544 Su mensaje para todos los autos con respecto a Ambulancia robada. 15 00:11:19,628 --> 00:11:20,628 Ambulancia sospechosa... 16 00:11:20,669 --> 00:11:23,628 ... siendo abandonado por tres hombres en la avenida Arbridge. 17 00:11:53,128 --> 00:11:55,252 Van por Delamere Terrace. 18 00:11:55,253 --> 00:11:56,586 "El número índice del Jaguar..." 19 00:11:56,753 --> 00:12:00,669 "Bravo-Yankee-Romeo- Cinco-Cero-Dos-Bravo". 20 00:12:00,878 --> 00:12:03,086 "Está girando a la izquierda en Queensdale Road". 21 00:12:03,169 --> 00:12:03,753 "Encima." 22 00:12:04,086 --> 00:12:06,461 Charlie Delta Dos - eres ahora de coche a coche. 23 00:12:06,669 --> 00:12:09,669 Todos los coches Distrito Número Uno cambia al canal cinco. 24 00:12:09,753 --> 00:12:10,752 Charlie Delta Dos es... 25 00:12:10,753 --> 00:12:12,419 ...persiguiendo al coche sospechoso en cuestión... 26 00:12:12,461 --> 00:12:14,586 ...en ese mensaje de todo auto, Uno-Uno-Dos-Seis... 27 00:12:14,669 --> 00:12:16,211 ...a lo largo de Queensdale Road. 28 00:12:20,628 --> 00:12:24,003 Simplemente doblaron a la derecha por parte inferior de Evans Grove. 29 00:12:24,503 --> 00:12:25,503 Estamos girando a la izquierda. 30 00:12:25,544 --> 00:12:26,711 Nosotros-vamos a dar vueltas. 31 00:12:27,461 --> 00:12:29,086 Estamos cincuenta metros detrás. 32 00:12:47,503 --> 00:12:49,169 Todos los coches Foxtrot Delta. 33 00:12:49,544 --> 00:12:51,919 Charlie Delta Dos está persiguiendo coche sospechoso... 34 00:12:51,961 --> 00:12:54,003 ...hacia Kilburn, en contra del tráfico. 35 00:12:54,419 --> 00:12:55,711 ¿Algún coche por los alrededores? 36 00:12:55,753 --> 00:12:57,461 Dirígelos hacia Puerta de Lancaster. 37 00:12:57,503 --> 00:12:58,919 Jaguar gris plateado. 38 00:12:59,003 --> 00:13:00,252 Número de registro... 39 00:13:00,253 --> 00:13:02,253 - Bravo-Yankee-Roger-Cinco... - ¿Hola diputado? Hola diputado? 40 00:13:02,294 --> 00:13:04,128 - ...Cero-Dos-Bravo. - Arco de Mármol Delta Uno. 41 00:13:04,169 --> 00:13:05,794 "Dirigiéndose hacia Lancaster Gate". 42 00:13:05,961 --> 00:13:07,086 "Delta Uno terminado". 43 00:13:07,628 --> 00:13:09,336 "Oscar Dos Tres Dos". 44 00:13:09,378 --> 00:13:10,753 "Oscar Dos Cuatro Uno". 45 00:13:10,794 --> 00:13:12,086 "¿Estás recibiendo?" 46 00:13:12,128 --> 00:13:14,968 - “Oscar Dos Tres Dos recibiendo”. - "Oscar Dos Tres Dos, Oscar Dos..." 47 00:13:15,003 --> 00:13:17,836 "...Cuatro Uno, únete a la persecución de Jaguar." 48 00:13:17,919 --> 00:13:22,003 "Bravo-Yankee-Romeo-Cinco-Oh-Dos-Bravo". 49 00:13:22,128 --> 00:13:27,961 "Ahora siendo perseguido por Charlie Delta Dos a lo largo de Abercorn Place." 50 00:13:50,711 --> 00:13:52,669 Girando a la derecha aquí. 51 00:13:53,753 --> 00:13:56,461 Él está tratando de perdernos estos rincones. 52 00:13:56,544 --> 00:13:57,586 Gire a la izquierda. 53 00:14:03,419 --> 00:14:04,628 Ahora... correcto. 54 00:14:06,753 --> 00:14:07,961 ¡Maldito cobre! 55 00:14:08,169 --> 00:14:09,003 Sigue adelante. 56 00:14:09,336 --> 00:14:10,336 ¡SIGUE ADELANTE! 57 00:14:23,961 --> 00:14:25,378 Realmente está dando vueltas con su auto... 58 00:14:25,419 --> 00:14:26,711 ...estos rincones, ahora. 59 00:14:26,794 --> 00:14:28,628 ¡Se está volviendo completamente loco ahora! 60 00:14:28,919 --> 00:14:30,711 Estamos justo detrás de él. 61 00:14:32,669 --> 00:14:33,378 ¿Franco? 62 00:14:34,503 --> 00:14:35,335 A la vuelta de la esquina. 63 00:14:35,336 --> 00:14:37,544 Tan pronto como hayamos despejado el túnel - ¡salta! 64 00:14:38,211 --> 00:14:39,003 Bien. 65 00:14:45,169 --> 00:14:48,378 Freddy. Usted también - tan pronto como Te doy la palabra. 66 00:15:29,628 --> 00:15:32,253 Salta mientras rodeamos el esquina. ¡AHORA! 67 00:15:47,919 --> 00:15:49,128 Ahora, ¡totalmente a la derecha! 68 00:15:53,378 --> 00:15:54,628 No llegamos a la esquina. 69 00:15:54,836 --> 00:15:56,461 ¡Estamos tras él otra vez! 70 00:15:57,586 --> 00:15:58,419 Buen chico. 71 00:15:58,503 --> 00:16:00,003 ¡Muévete, muévete! 72 00:16:14,586 --> 00:16:15,336 Está bien. 73 00:16:15,461 --> 00:16:19,003 Ya te vas. 74 00:16:35,169 --> 00:16:37,086 Niños: ¡esperen a que se detenga! 75 00:16:37,336 --> 00:16:40,378 Quédate donde estás!!! 76 00:16:45,253 --> 00:16:47,461 ¡Vamos a golpearlos! ¡Vamos a golpearlos! 77 00:16:48,044 --> 00:16:48,878 ¡¡¡NO!!! 78 00:16:56,711 --> 00:16:59,503 Charlie Delta Dos, ¿qué es? ¿tu posición? 79 00:17:01,378 --> 00:17:03,461 charlie delta dos, ¿me lees? 80 00:17:05,294 --> 00:17:07,169 - ¿Hay alguien herido? - Estamos bien. 81 00:17:07,294 --> 00:17:08,753 ¿Viste al conductor? 82 00:17:09,253 --> 00:17:10,378 Sshhh. 83 00:17:10,503 --> 00:17:12,169 Se perdió contacto con el sospechoso. 84 00:17:12,253 --> 00:17:14,003 No se puede continuar la persecución. 85 00:17:14,253 --> 00:17:16,169 Nos hemos estrellado afuera El Papa Quintín... 86 00:17:16,211 --> 00:17:17,044 ... Escuela Secundaria. 87 00:17:17,086 --> 00:17:19,003 ¿Reconocerías a ese conductor? 88 00:17:19,253 --> 00:17:19,836 ¿Qué? 89 00:17:19,919 --> 00:17:23,003 ¿Reconocerías al conductor? 90 00:17:24,253 --> 00:17:27,128 Sí, por supuesto que lo reconocería. el bastardo! 91 00:17:53,128 --> 00:17:55,336 - Adiós, Kate. Te veré esta tarde. - ¿A qué hora? 92 00:17:55,461 --> 00:17:57,294 - Oh, no debería llegar tarde. - Está bien. 93 00:17:57,378 --> 00:17:59,669 Si surge algo te llamaré. 94 00:18:00,711 --> 00:18:01,419 Está bien. 95 00:18:01,669 --> 00:18:02,544 Adiós. 96 00:18:50,419 --> 00:18:54,086 - Estaré contigo. - ¡Nunca estarás bien conmigo, Jack! 97 00:18:57,003 --> 00:18:58,794 Hola jorge. 98 00:18:59,044 --> 00:19:00,878 ¿Qué puedo hacer por ti? 99 00:19:01,544 --> 00:19:03,378 Me gustaría charlar un poco sobre un coche. 100 00:19:03,419 --> 00:19:04,419 ¿Oh? 101 00:19:05,086 --> 00:19:07,336 Hablando de autos todo el día, si te gusta? 102 00:19:07,461 --> 00:19:08,419 ¿Un Jaguar plateado? 103 00:19:08,503 --> 00:19:10,794 - ¿Estás pensando en comprarlo? - No. 104 00:19:10,919 --> 00:19:12,878 No, yo, ejem... 105 00:19:14,753 --> 00:19:16,794 ...me preguntaba quién lo conducía. 106 00:19:17,503 --> 00:19:19,794 Ah. Alguien hizo un trabajo, ¿eh? 107 00:19:21,169 --> 00:19:21,878 No. 108 00:19:22,503 --> 00:19:24,128 No, yo no, inspector. 109 00:19:24,294 --> 00:19:26,544 Conecté ese lote, es un... 110 00:19:26,586 --> 00:19:28,711 ...es un juego de tontos, ¿no? 111 00:19:29,336 --> 00:19:30,656 Bueno, quiero decir, no tiene sentido... 112 00:19:30,669 --> 00:19:31,794 ...ahora tengo el trabajo... 113 00:19:31,961 --> 00:19:34,628 ...y el negocio. ¿Cómo va el negocio? 114 00:19:34,753 --> 00:19:35,753 No puedo quejarme. 115 00:19:40,544 --> 00:19:41,669 Es, ejem... 116 00:19:43,461 --> 00:19:44,753 ...¿está contigo...? 117 00:19:47,836 --> 00:19:49,878 Nunca lo había visto en mi vida antes. 118 00:19:53,503 --> 00:19:55,419 ¿Tiene una orden judicial, inspector? 119 00:19:56,419 --> 00:19:58,003 ¿Qué? ¿Para una llamada social? 120 00:20:01,169 --> 00:20:03,669 Este tipo es mejor actor. que Mickey Mouse. 121 00:20:05,461 --> 00:20:06,753 Bueno, eh... 122 00:20:06,919 --> 00:20:08,544 ...Te veré, Jack. 123 00:20:34,086 --> 00:20:35,919 Seis-Oh-Tres-Ocho-Siete-Cuatro-Dos. 124 00:20:36,253 --> 00:20:37,128 Aquí Scotland Yard. 125 00:20:37,378 --> 00:20:38,044 ¡Sargento! 126 00:20:38,253 --> 00:20:40,378 - Tu llamada al número tres. - Ah, gracias. 127 00:20:41,836 --> 00:20:44,544 Bien, ella ya ha hecho tres. reclamaciones de seguros. 128 00:20:45,044 --> 00:20:47,253 Ve a Bedford, mira si han Tengo algo sobre ella. 129 00:20:47,378 --> 00:20:48,503 Tienes razón, jefe. 130 00:20:48,586 --> 00:20:50,169 Jorge. Ve con cuidado, ¿eh? 131 00:20:50,253 --> 00:20:51,669 Recuerda quién es su padre. 132 00:20:54,294 --> 00:20:56,169 - ¿Bien? - Nada. 133 00:20:56,544 --> 00:20:59,336 - ¿Aún crees que Jack es el conductor? - Esa es mi mejor suposición. 134 00:20:59,419 --> 00:21:00,753 Este es el equipo, inspector Langdon. 135 00:21:00,794 --> 00:21:03,794 Tratamos con pruebas y arrestos, no conjeturas. 136 00:21:04,253 --> 00:21:05,253 Creo que tienes razón sobre él. 137 00:21:05,294 --> 00:21:06,377 Él es nuestro hombre, pero tenemos que... 138 00:21:06,378 --> 00:21:08,461 ...obtenemos pruebas y tenemos para que se mantenga. 139 00:21:08,669 --> 00:21:10,086 ¡Tienes que lograr que se mantenga! 140 00:21:10,586 --> 00:21:11,461 Sí, señor. 141 00:22:33,878 --> 00:22:35,503 Eso estuvo cerca ayer, amor. 142 00:22:35,544 --> 00:22:36,461 Mmm. 143 00:22:36,711 --> 00:22:38,003 ¿Viste los periódicos? 144 00:22:38,253 --> 00:22:40,253 - ¿Ochenta y cinco mil libras? - No. 145 00:22:40,461 --> 00:22:41,752 Ni un centavo más de setenta y cinco... 146 00:22:41,753 --> 00:22:43,669 ...y esa es la valoración comercial. No lo que tenemos. 147 00:22:43,753 --> 00:22:45,669 Sí... están todos en eso. 148 00:22:46,003 --> 00:22:48,503 - ¿Dónde está Pablo? - Estará aquí. 149 00:22:50,336 --> 00:22:51,419 He tenido la ley rondando. 150 00:22:51,503 --> 00:22:52,586 ¡Eso fue rápido! ¿Quién fue? 151 00:22:52,753 --> 00:22:53,628 Langdón. 152 00:23:29,503 --> 00:23:30,086 Hola. 153 00:23:30,378 --> 00:23:31,044 Noche. 154 00:23:31,378 --> 00:23:33,003 Jack ha tenido visitas. El escuadrón. 155 00:23:33,044 --> 00:23:35,628 Sí. Langdon... una prueba. 156 00:23:37,336 --> 00:23:38,544 ¿Sabe algo? 157 00:23:38,836 --> 00:23:41,544 - ¿Qué? ¿A él? - ¿Sabe algo? 158 00:23:41,961 --> 00:23:43,044 ¡Por supuesto que no! 159 00:23:44,253 --> 00:23:45,919 Bueno, sigamos así. 160 00:23:47,503 --> 00:23:48,836 Entonces así es como es. 161 00:23:49,878 --> 00:23:51,878 Tenemos la capital ahora para la inversión. 162 00:23:52,628 --> 00:23:53,628 ¿Estamos todos de acuerdo en seguir adelante? 163 00:23:53,669 --> 00:23:54,711 - Sí. - Sí. 164 00:23:55,211 --> 00:23:57,503 Bueno, ¿por qué no compartimos la forma habitual? Quiero decir... 165 00:23:57,544 --> 00:23:59,253 ...lo estamos haciendo bien. 166 00:24:00,711 --> 00:24:02,169 Quiero que lo hagamos mejor, Frank. 167 00:24:04,003 --> 00:24:05,003 No se. 168 00:24:05,253 --> 00:24:06,711 Si hay algo que sé... 169 00:24:07,169 --> 00:24:08,336 ...el dinero genera dinero. 170 00:24:08,419 --> 00:24:10,586 Eh, el mío debe estar tomando la píldora. 171 00:24:13,253 --> 00:24:15,128 Muy bien, Frank, te pagaré. 172 00:24:15,919 --> 00:24:17,919 Encontraré otra empresa que esté interesada... 173 00:24:18,669 --> 00:24:20,461 ...en tres o cuatro millones de libras. 174 00:24:20,628 --> 00:24:22,961 ¡Cuatro millones! ¡Maldito infierno! 175 00:24:32,044 --> 00:24:32,711 ¿Franco? 176 00:24:34,419 --> 00:24:35,336 Estoy interesado. 177 00:24:35,378 --> 00:24:35,794 ¿Jacobo? 178 00:24:35,878 --> 00:24:37,378 Sí, sí. Cuenta conmigo. 179 00:24:37,544 --> 00:24:38,919 ¿El trabajo, Paul? 180 00:24:40,961 --> 00:24:42,419 Es un tren correo nocturno. 181 00:24:42,836 --> 00:24:44,503 De Glasgow a Londres. 182 00:24:44,961 --> 00:24:46,711 El martes después del feriado. 183 00:24:47,211 --> 00:24:47,711 ¿Qué? 184 00:24:48,128 --> 00:24:50,003 - ¿No hasta después de las vacaciones? - Exactamente. 185 00:24:51,086 --> 00:24:52,128 Los bancos habrán estado cerrados... 186 00:24:52,169 --> 00:24:53,419 ...desde el mediodía del sábado... 187 00:24:53,503 --> 00:24:54,961 ...hasta el martes por la mañana. 188 00:24:55,753 --> 00:24:57,878 Habrá mucho más dinero en el tren. 189 00:24:58,128 --> 00:24:59,794 ¿Qué pasa con el dinero después? 190 00:25:01,794 --> 00:25:04,669 Un amigo nuestro lo sacó volando del país en una hora. 191 00:25:05,044 --> 00:25:05,919 ¡Ah! 192 00:25:06,711 --> 00:25:09,919 ¿Dónde nos repartimos? 193 00:25:10,919 --> 00:25:11,836 ¿Suiza? 194 00:25:12,794 --> 00:25:14,503 Comparte se entrega donde quieras. 195 00:25:14,628 --> 00:25:16,586 Sé dónde quiero que me entreguen el mío. 196 00:25:18,336 --> 00:25:19,253 ¿Bueno? 197 00:25:20,961 --> 00:25:22,503 Sólo hay una cosa más. 198 00:25:23,753 --> 00:25:25,544 Éste es el más grande, el más grande. 199 00:25:26,253 --> 00:25:28,128 Desde ahora hasta que terminemos el trabajo, no quiero... 200 00:25:28,169 --> 00:25:29,336 ...problemas con la ley. 201 00:25:31,669 --> 00:25:33,128 ¿Entiendes, Jack? 202 00:25:34,003 --> 00:25:34,628 ¿A mí? 203 00:25:35,003 --> 00:25:36,711 Seré tan bueno como el oro. 204 00:25:38,711 --> 00:25:40,794 No tenemos nada de qué preocuparnos Entonces, ¿verdad? 205 00:26:11,753 --> 00:26:13,086 Un tipo pregunta por usted, Sr. Aitken. 206 00:26:13,169 --> 00:26:15,836 - ¿Qué clase de tipo? - ¡Un tipo! 207 00:26:30,586 --> 00:26:32,294 ¿Cuánto obtienes por estos? 208 00:26:32,503 --> 00:26:34,503 - ¿De compras, inspector? - Hoy no. 209 00:26:35,461 --> 00:26:36,878 ¿Sabes quién soy, Aitken? 210 00:26:37,044 --> 00:26:38,252 Estoy investigando un... 211 00:26:38,253 --> 00:26:40,294 ...robo en Northumberland Avenida - hace diez días. 212 00:26:40,419 --> 00:26:42,379 tengo razones para creerte puede ser de ayuda. 213 00:26:42,461 --> 00:26:43,461 Debo preguntarte si estás dispuesto... 214 00:26:43,503 --> 00:26:44,878 ...para ser presentado en un desfile de identidad. 215 00:26:45,003 --> 00:26:46,418 De repente somos muy formales. 216 00:26:46,419 --> 00:26:47,669 ¿Es esto una invitación? 217 00:26:48,128 --> 00:26:49,753 ¿Preferirías que estuviera impreso? 218 00:26:52,961 --> 00:26:54,294 Uh, tengo que salir... 219 00:26:54,336 --> 00:26:56,378 ...pero volveré antes vas a almorzar. 220 00:27:22,419 --> 00:27:25,628 - No, no reconozco a nadie. - Eso será todo, gracias. 221 00:27:31,419 --> 00:27:33,169 - Buenos días, señorita. - Mañana. 222 00:27:33,253 --> 00:27:35,836 Ahora, todo lo que quiero que hagas es simplemente para seguir la línea... 223 00:27:35,919 --> 00:27:37,585 ...y si reconoces el Hombre, pensaste... 224 00:27:37,586 --> 00:27:39,669 ... lo viste en el auto, solo tocarlo. 225 00:27:39,753 --> 00:27:40,419 ¿Está bien? 226 00:27:40,461 --> 00:27:41,544 - Bueno. - Está bien. 227 00:28:15,878 --> 00:28:19,336 Está bien, señorita, si va con la mujer policía. 228 00:28:20,544 --> 00:28:21,503 Caballeros. 229 00:28:21,669 --> 00:28:23,253 Estamos muy agradecidos por su tiempo. 230 00:28:23,294 --> 00:28:25,003 Eso será todo, gracias. 231 00:28:25,836 --> 00:28:29,419 Sí, esto es una pérdida de tiempo. 232 00:28:31,003 --> 00:28:35,128 - No califiques su cara fea. - No, yo tampoco. 233 00:28:38,294 --> 00:28:39,669 Por aquí, por favor. 234 00:29:04,003 --> 00:29:05,753 Ahora quiero que te vayas a lo largo de la línea... 235 00:29:05,794 --> 00:29:07,836 ...y si reconoces al hombre... 236 00:29:35,961 --> 00:29:39,002 Sáquenlo de aquí. 237 00:29:39,003 --> 00:29:40,252 - Quítelo. - Lo siento, yo... 238 00:29:40,253 --> 00:29:43,373 - ...Lo siento, no quise decir... - Bien, eso será todo. Gracias, señores. 239 00:29:58,419 --> 00:30:00,169 Quiero una citación por agresión. 240 00:30:05,794 --> 00:30:07,586 - Estás en problemas, Jack. - Naahhh. 241 00:30:07,628 --> 00:30:08,794 - Consigue... -¡Jack! 242 00:30:10,544 --> 00:30:11,378 Mira“. 243 00:30:12,378 --> 00:30:14,128 ... Sólo estoy tratando de ayudarte. 244 00:30:14,503 --> 00:30:15,378 Haz una declaración. 245 00:30:15,419 --> 00:30:16,619 Cuéntanos quién más estuvo involucrado. 246 00:30:16,669 --> 00:30:18,253 No tengo nada para hacer declaración sobre. 247 00:30:18,294 --> 00:30:19,128 Ahh... 248 00:30:19,586 --> 00:30:21,211 ...hazte un favor. 249 00:30:21,753 --> 00:30:23,461 ¿Qué quieres decir? tu vio lo que ella hizo. 250 00:30:23,586 --> 00:30:24,128 ¿Quién? 251 00:30:24,586 --> 00:30:26,503 ¡Ese maldito maestro de escuela! 252 00:30:28,044 --> 00:30:30,044 ¿Cómo supiste que ella era? ¿un maestro de escuela? 253 00:31:00,128 --> 00:31:02,044 Esas cosas te matarán. 254 00:31:10,086 --> 00:31:12,044 Pensé que dijiste que eras ya en condiciones? 255 00:31:12,169 --> 00:31:13,961 ¡Pensé que sí! 256 00:31:16,044 --> 00:31:17,169 ¿Cómo van las cosas? 257 00:31:17,669 --> 00:31:19,253 Empezó con los conductores. 258 00:31:19,919 --> 00:31:20,794 ¿Como quién? 259 00:31:21,044 --> 00:31:22,128 Hasta ahora Mike... 260 00:31:22,503 --> 00:31:23,128 ...Peter... 261 00:31:23,253 --> 00:31:25,211 varita que esos dos usamos en el pelaje 'yob. 262 00:31:25,753 --> 00:31:27,003 Mike es bueno. 263 00:31:28,003 --> 00:31:29,503 El otro habla demasiado. 264 00:31:29,753 --> 00:31:30,753 Ya lo sabes. 265 00:31:31,336 --> 00:31:33,544 Quiere que dos conductores cada auto, ¿verdad? 266 00:31:33,711 --> 00:31:35,294 Quiero que todos se doblen... 267 00:31:35,711 --> 00:31:37,378 ...y sin hermanas débiles. 268 00:31:37,628 --> 00:31:38,878 Así que seguiré intentándolo. 269 00:31:40,836 --> 00:31:43,128 - ¿Qué tal el final del ferrocarril? - Todo arreglado. 270 00:31:43,669 --> 00:31:45,628 Cuatro de nuestros muchachos son ahora ferroviarios. 271 00:31:45,878 --> 00:31:46,836 Totalmente pagado- 272 00:31:48,503 --> 00:31:50,503 - ¿Qué pasa con los electricistas? - No es fácil. 273 00:31:50,878 --> 00:31:52,419 Ben tiene uno o dos buenos muchachos... 274 00:31:52,461 --> 00:31:53,294 ...pero no se va a conformar... 275 00:31:53,336 --> 00:31:54,919 ...por los salarios, querrá una parte. 276 00:31:56,961 --> 00:31:57,961 Habla con él. 277 00:32:01,503 --> 00:32:02,823 ¿Qué tal tu amigo el banquero? 278 00:32:02,836 --> 00:32:03,628 ¿Robinson? 279 00:32:04,628 --> 00:32:05,753 Está en prisión. 280 00:32:06,253 --> 00:32:07,586 Tendremos que sacarlo. 281 00:32:08,211 --> 00:32:09,543 Necesitaremos su conocimiento de seguridad bancaria... 282 00:32:09,544 --> 00:32:10,919 ...y por los billetes de banco. 283 00:32:11,711 --> 00:32:13,336 Sólo un experto puede decirlo. los seguros. 284 00:32:13,503 --> 00:32:14,919 Entonces tendremos que sacarlo. 285 00:32:15,336 --> 00:32:16,878 - ¿Así de simple? - Sí. 286 00:32:17,128 --> 00:32:18,378 Podrías tener un problema ahí. 287 00:32:18,461 --> 00:32:21,003 Ja, él lo vale. nos dividiremos Aquí, nos vemos, Dave. 288 00:32:24,169 --> 00:32:24,878 Cero. 289 00:32:27,378 --> 00:32:32,086 Setenta y tres piezas, señor. Gracias. 290 00:32:32,169 --> 00:32:35,544 Cincuenta y dos piezas por tu gasto. Está en lo cierto, señor. Gracias. 291 00:32:37,294 --> 00:32:38,336 Trescientos mil. 292 00:32:40,253 --> 00:32:41,503 Y una parte de las ganancias. 293 00:32:42,003 --> 00:32:42,961 Derecho. 294 00:32:47,753 --> 00:32:49,044 ¿Cuánto esperas? 295 00:32:49,919 --> 00:32:51,378 En algún lugar entre pocos millones. 296 00:32:53,878 --> 00:32:56,128 - Tomaré una parte. - Uh-uh. 297 00:32:56,836 --> 00:32:57,503 Dave, cariño... 298 00:32:57,544 --> 00:32:59,003 ...te he extrañado, donde ¿Has estado? 299 00:32:59,086 --> 00:33:01,503 Vete, cariño, estoy ocupado. Pregúntame más tarde. 300 00:33:05,044 --> 00:33:06,628 Porcentaje o olvídalo. 301 00:33:07,919 --> 00:33:08,711 ¿Cuánto cuesta? 302 00:33:09,503 --> 00:33:10,794 Veinticinco por ciento. 303 00:33:11,711 --> 00:33:13,211 Trabajaremos para ti, Ben. 304 00:33:13,711 --> 00:33:14,794 Tómalo o déjalo. 305 00:33:17,586 --> 00:33:19,003 Lo pondré en el tablero. 306 00:33:19,836 --> 00:33:20,628 Bien. 307 00:33:39,294 --> 00:33:42,253 Diez, veinte, treinta, cuarenta, cincuenta, sesenta... 308 00:33:42,378 --> 00:33:44,961 ...setenta, ochenta, noventa - cien libras. 309 00:33:45,211 --> 00:33:46,628 Hagan sus apuestas, por favor. 310 00:33:48,503 --> 00:33:49,836 ¿Todas las apuestas? 311 00:33:55,836 --> 00:33:57,044 Veintidós. 312 00:33:59,003 --> 00:34:01,169 Usted gana, señor Aitken. 313 00:34:07,253 --> 00:34:09,253 Hagan sus apuestas, por favor. 314 00:34:26,169 --> 00:34:30,503 "El día del funeral se declaró huelga general y..." 315 00:34:30,919 --> 00:34:33,503 Bienvenido al ala J, Robinson. 316 00:34:33,836 --> 00:34:36,253 Que lástima que no estarás permanecer mucho tiempo. 317 00:34:36,544 --> 00:34:38,503 ¿Q-qué quieres decir? ¿De qué estás hablando? 318 00:34:38,544 --> 00:34:40,669 Estás saltando el muro, Robinson. 319 00:34:41,169 --> 00:34:44,544 Ejercicio cuatro-diez, muro oeste. 320 00:34:46,461 --> 00:34:48,294 No quiero ningún problema. 321 00:34:48,586 --> 00:34:51,044 Tu esposa tampoco, Me lo imagino. 322 00:34:51,711 --> 00:34:52,753 O el chico. 323 00:34:53,003 --> 00:34:54,836 ¿Cuántos años tendrá ahora? 324 00:34:56,711 --> 00:34:57,711 ¿Por qué yo? 325 00:34:57,878 --> 00:34:59,086 No lo sé, Robinson... 326 00:34:59,211 --> 00:35:00,586 ...y no me importa. 327 00:35:01,878 --> 00:35:05,003 Todo lo que sé es que te acercas la pared mañana... 328 00:35:05,461 --> 00:35:08,669 ...incluso si tengo que tirar tú sobre mí. 329 00:35:38,211 --> 00:35:38,753 Bien. 330 00:35:38,836 --> 00:35:39,919 Repasémoslo. 331 00:35:40,419 --> 00:35:42,294 Uh, cuatrocientos metros a la izquierda... 332 00:35:42,628 --> 00:35:44,793 ...al final de la pendiente, hay un camino hasta el cruce. 333 00:35:44,794 --> 00:35:46,169 Media milla más allá... 334 00:35:46,461 --> 00:35:47,878 ...hay una curva derecha cerrada. 335 00:35:47,961 --> 00:35:49,128 Luego un cruce. 336 00:35:49,711 --> 00:35:50,878 Después del cruce... 337 00:35:51,003 --> 00:35:53,378 ...no hay desvío hasta que llegues a la carretera principal. 338 00:35:53,461 --> 00:35:54,753 Mantenlo en cuarenta. 339 00:35:55,003 --> 00:35:56,836 cuantos desvíos la carretera principal? 340 00:35:57,086 --> 00:35:58,044 Eh, nueve. 341 00:35:58,294 --> 00:36:00,669 ¿Cuántos de esos podemos usar? como rutas alternativas? 342 00:36:00,836 --> 00:36:02,753 Fi... seis, creo. 343 00:36:03,003 --> 00:36:03,878 Cinco. 344 00:36:04,128 --> 00:36:05,586 Cinco o seis, ¿qué importa? 345 00:36:05,628 --> 00:36:06,711 Importa. 346 00:36:07,211 --> 00:36:09,294 Volvamos al puente una manera diferente. 347 00:36:09,628 --> 00:36:11,169 Tienes... seis minutos. 348 00:36:11,336 --> 00:36:12,669 ¿Qué tipo de reclutamiento? 349 00:36:12,961 --> 00:36:13,794 ¿Especialistas? 350 00:36:13,961 --> 00:36:15,669 De todo tipo, aparentemente. 351 00:36:15,878 --> 00:36:16,711 Conductores. 352 00:36:16,836 --> 00:36:18,794 - Electricistas. - ¿Electricistas? 353 00:36:18,919 --> 00:36:19,794 ¿Algún nombre? 354 00:36:20,253 --> 00:36:22,794 Sabes que nunca podré recordar nombres. 355 00:36:24,919 --> 00:36:25,919 ¿Quién es "el dinero"? 356 00:36:26,461 --> 00:36:28,419 La charla es que es de eso. trabajo de diamante. 357 00:36:28,628 --> 00:36:29,794 ¿Algo más sobre eso? 358 00:36:30,128 --> 00:36:32,086 Tenía que ser la mafia que nosotros estábamos hablando. 359 00:36:32,503 --> 00:36:33,794 Ninguno de ellos está gastando. 360 00:36:34,086 --> 00:36:36,336 Y eso es interesante ¿No es así, señor Langdon? 361 00:36:37,544 --> 00:36:38,753 Muy interesante. 362 00:36:39,753 --> 00:36:40,919 Sigue escuchando. 363 00:37:10,503 --> 00:37:12,503 Tres y dieciséis. Dos minutos de retraso. 364 00:37:12,794 --> 00:37:14,127 No podemos permitir eso, ¿verdad? 365 00:37:14,128 --> 00:37:14,836 Mmm, no. 366 00:37:14,919 --> 00:37:15,961 ¿Cuál es el promedio? 367 00:37:16,419 --> 00:37:17,711 Nunca son más de seis minutos... 368 00:37:17,753 --> 00:37:19,211 ...durante los últimos diez días. 369 00:37:52,669 --> 00:37:54,003 Ese fue mi humo que tomaste. 370 00:37:54,086 --> 00:37:55,418 ¿Fumar? ¡Nunca escuché tu humo! 371 00:37:55,419 --> 00:37:56,419 ¿Por qué no cierras la boca o yo... 372 00:37:56,461 --> 00:37:57,861 ...¡ponte uno! ¿Harás qué? 373 00:37:59,503 --> 00:38:00,503 ¡Ey! 374 00:38:00,628 --> 00:38:02,169 ¡Ey! ¡Rómpelo! 375 00:38:07,253 --> 00:38:09,628 ¡Rómpelo ahí! 376 00:39:25,086 --> 00:39:27,086 ¿Cuánto crees que hay? ¿Es esta noche, Bob? 377 00:39:27,794 --> 00:39:30,044 Si tomas tres millones como promedio... 378 00:39:30,419 --> 00:39:31,753 ...podrían haber cuatro millones esta noche. 379 00:39:31,878 --> 00:39:33,836 A juzgar por el número de sacos. 380 00:39:36,836 --> 00:39:39,169 ¿Es ese entrenador de alto valor siempre en segunda posicion? 381 00:39:39,211 --> 00:39:40,128 Ha estado toda la semana. 382 00:39:43,794 --> 00:39:45,711 ¿Has encontrado un motor? conductor para mí todavía? 383 00:39:45,836 --> 00:39:47,461 Tengo uno en mente. 384 00:40:00,003 --> 00:40:01,878 ¿Hemos descubierto algo? sobre esto, Jock? 385 00:40:02,086 --> 00:40:02,753 Sí, señor. 386 00:40:02,878 --> 00:40:04,128 Laboratorios Kidderminster... 387 00:40:04,169 --> 00:40:05,211 ...confirmó que ERA uno de... 388 00:40:05,253 --> 00:40:07,628 ...los robados en el momento de el robo del año pasado. 389 00:40:07,794 --> 00:40:09,294 El mecanismo de sincronización el tipo de... 390 00:40:09,336 --> 00:40:11,253 ...cosa que puedes comprar en la mayoría de las tiendas. 391 00:40:11,378 --> 00:40:13,086 Cualquiera de media docena de especialistas... 392 00:40:13,128 --> 00:40:14,608 ...podría haber manipulado el dos juntos. 393 00:40:14,794 --> 00:40:16,253 Lo que no nos lleva a ninguna parte. 394 00:40:16,503 --> 00:40:18,503 ¿Crees que los diamantes son todavía en el país? 395 00:40:18,586 --> 00:40:21,003 ¿Si Aitken está detrás de esto? No. 396 00:40:21,253 --> 00:40:23,086 - ¿Has acusado a Jack? - Sí. 397 00:40:23,294 --> 00:40:25,169 - ¿No habla, por supuesto? - ¡No! 398 00:40:25,961 --> 00:40:27,253 Supongo que es del Distrito Número Uno... 399 00:40:27,294 --> 00:40:28,544 ...vigilando el ¿La mafia de Aitken? 400 00:40:28,586 --> 00:40:29,711 Todo el día. 401 00:40:31,919 --> 00:40:33,519 Francamente, hubiera Pensé que este trabajo... 402 00:40:33,544 --> 00:40:36,128 ...demasiado sofisticado para Aitken por su cuenta. 403 00:40:36,169 --> 00:40:37,544 No podría estar más de acuerdo. 404 00:40:37,919 --> 00:40:38,961 ¿Quién está detrás de esto? 405 00:40:39,086 --> 00:40:40,503 Alguien con algo de cerebro. 406 00:40:40,794 --> 00:40:41,794 Y no sólo eso... 407 00:40:41,836 --> 00:40:44,503 Hay alguien que está reclutando... y sólo los mejores especialistas. 408 00:40:44,544 --> 00:40:46,085 - Hay rumores bastante fuertes en ese sentido. - ¿Sí? 409 00:40:46,086 --> 00:40:47,086 ¿Información recibida? 410 00:40:47,128 --> 00:40:48,253 - Sí, señor. - ¿Es positivo? 411 00:40:48,336 --> 00:40:50,044 Bien, George, continúa con esto. Recibirás toda la ayuda... 412 00:40:50,086 --> 00:40:52,168 - ...necesitas del Distrito Número Uno. - Sí, ya está aquí. Se lo diré. 413 00:40:52,169 --> 00:40:53,544 Bien hecho, David. 414 00:40:56,753 --> 00:40:59,253 Es el estrangulamiento de Rosary Gardens, señor. 415 00:40:59,336 --> 00:41:02,253 Renshaw está en Harrow Road de vez en cuando Será acusado esta noche. 416 00:41:02,336 --> 00:41:03,253 ¿Estanco? 417 00:41:03,503 --> 00:41:04,503 Absolutamente. 418 00:41:04,586 --> 00:41:05,544 Bien hecho, Mike. 419 00:41:06,044 --> 00:41:07,586 Arresto inteligente por parte del joven detective... 420 00:41:07,628 --> 00:41:08,753 ...en Paddington, pensé. 421 00:41:09,044 --> 00:41:10,086 Bien. 422 00:41:10,794 --> 00:41:11,419 Bueno, vamos muchachos... 423 00:41:11,461 --> 00:41:12,752 ... acabemos con esto. Tengo una reunión con el... 424 00:41:12,753 --> 00:41:14,128 ...Comisario en diez minutos. 425 00:41:14,336 --> 00:41:15,044 Ahora, entonces... 426 00:41:15,128 --> 00:41:16,961 ...cualquier cosa fresca en el ¿La fuga de Robinson? 427 00:41:17,169 --> 00:41:18,753 Bueno, tuvo ayuda externa, por supuesto... 428 00:41:18,878 --> 00:41:19,878 ...pero creo que lo recuperaremos... 429 00:41:19,919 --> 00:41:21,128 ...dentro en cuestión de días. 430 00:41:21,169 --> 00:41:21,919 ¿Razones? 431 00:41:22,253 --> 00:41:23,628 Bueno, es un aficionado, señor. 432 00:41:23,919 --> 00:41:25,044 Hombre de "buena conducta". 433 00:41:25,086 --> 00:41:26,253 Perdedor por primera vez. 434 00:41:26,378 --> 00:41:27,503 Sin conexiones con el inframundo. 435 00:41:27,544 --> 00:41:29,044 ¿Quién lo ayudó? ¿La pared entonces? 436 00:41:29,294 --> 00:41:30,814 Bueno, probablemente hizo amigos adentro. 437 00:41:30,836 --> 00:41:31,878 ¿Qué? ¿Lo crearon por amor? 438 00:41:31,919 --> 00:41:33,294 Escuchemos tu opinión, George. 439 00:41:33,419 --> 00:41:35,378 Bueno, creo que alguien quería Robinson fuera, señor. 440 00:41:35,503 --> 00:41:37,461 Tengo su expediente aquí. Escuche esto. 441 00:41:38,503 --> 00:41:41,419 "...el imputado fue adjunto al departamento de seguridad..." 442 00:41:41,461 --> 00:41:44,628 "...de su banco poco después de la promoción del jefe de caja." 443 00:41:45,044 --> 00:41:46,564 "Él manejó asuntos relacionados con..." 444 00:41:46,586 --> 00:41:48,669 "...seguridad y cuidado de las bóvedas de los bancos..." 445 00:41:49,128 --> 00:41:51,669 "...y salvaguardar la moneda de alto valor." 446 00:41:52,003 --> 00:41:53,002 El Oficial del Caso agregó... 447 00:41:53,003 --> 00:41:53,919 que "...no hizo uso de esto..." 448 00:41:53,961 --> 00:41:55,753 "...con conocimiento pero comprometido malversación de fondos directa." 449 00:41:55,836 --> 00:41:56,378 $0? 450 00:41:56,628 --> 00:41:57,835 Bueno, por eso Robinson está fuera. 451 00:41:57,836 --> 00:41:58,793 Alguien está planeando un gran trabajo... 452 00:41:58,794 --> 00:42:00,044 ...¡y necesitan sus conocimientos! 453 00:42:00,336 --> 00:42:01,211 Tal vez. 454 00:42:01,378 --> 00:42:02,336 Bueno, pasaré a los registros... 455 00:42:02,378 --> 00:42:03,711 ...señor, y obtenga un resumen de los amigos de la carcel... 456 00:42:03,753 --> 00:42:05,669 ...pasado y presente. creo que será útil. 457 00:42:05,753 --> 00:42:07,753 ¿Alguna idea de qué trabajo hacen? podría estar planeando? 458 00:42:07,961 --> 00:42:10,253 Er, algo especial, y yo, er... 459 00:42:10,503 --> 00:42:11,794 ...creo que sé cuándo. 460 00:42:12,044 --> 00:42:13,711 ¿Más "información recibida"? 461 00:42:13,794 --> 00:42:15,003 No, señor. El calendario. 462 00:42:15,253 --> 00:42:17,378 Supongo que se debe a lo largo del Día festivo cuando el... 463 00:42:17,419 --> 00:42:19,044 ...los bancos están cerrados durante tres días. 464 00:42:19,253 --> 00:42:20,628 Eso les dará tres días y noches... 465 00:42:20,669 --> 00:42:22,169 ...para abrir las bóvedas de los bancos. 466 00:42:22,586 --> 00:42:24,669 Pero yo sé que no te gusta Conjeturas, señor. 467 00:42:24,919 --> 00:42:26,043 Hay un momento y un lugar para ello. 468 00:42:26,044 --> 00:42:27,211 Creo que podrías tener razón. 469 00:42:27,253 --> 00:42:29,336 Así que, muchachos, podéis decirle a vuestros esposas encantadas... 470 00:42:29,378 --> 00:42:31,961 ...esa salida del equipo está restringida durante el día festivo. 471 00:42:32,044 --> 00:42:33,086 Eso es todo. 472 00:42:51,128 --> 00:42:52,086 ¡Solo quiero hablar con ella! 473 00:42:52,128 --> 00:42:53,253 Sólo por un momento. 474 00:42:54,544 --> 00:42:55,586 Ella no está sola. 475 00:42:55,669 --> 00:42:57,128 ¡Pero por supuesto que lo es! 476 00:42:57,753 --> 00:43:00,128 Esa mujer sentada ahí es una mujer policía. 477 00:43:01,628 --> 00:43:02,753 ¿Cómo lo sabes? 478 00:43:03,878 --> 00:43:06,836 Es una marca especial de perfume que usan. 479 00:43:07,753 --> 00:43:09,253 Usa tu cabeza, Robinson. 480 00:43:09,378 --> 00:43:10,628 Tu esposa ha seguido a todas partes ella va. 481 00:43:10,669 --> 00:43:11,753 ¿Qué esperas? 482 00:43:14,294 --> 00:43:15,503 Pensar que yo... 483 00:43:16,419 --> 00:43:18,169 Deja de sentir lástima por ti mismo. 484 00:43:24,128 --> 00:43:26,044 Bueno, ahora sabes qué te estás arriesgando. 485 00:43:46,544 --> 00:43:49,128 No sentía pena por yo mismo, ¿sabes? 486 00:43:49,794 --> 00:43:51,253 He tenido tiempo para pensar. 487 00:43:51,669 --> 00:43:53,044 Noche tras otra. 488 00:43:54,919 --> 00:43:56,169 ¿En qué pensaste? 489 00:43:56,586 --> 00:43:58,003 Sobre mi familia. 490 00:43:58,919 --> 00:44:01,169 ¿Cómo puedo compensarlos? por lo que he hecho. 491 00:44:02,961 --> 00:44:05,461 Bueno, cien mil libras. ayudaría, ¿no? 492 00:44:08,753 --> 00:44:10,378 Si hago lo que quieres... 493 00:44:11,503 --> 00:44:12,711 ...¿qué les pasa? 494 00:44:13,003 --> 00:44:15,294 Serán llevados a Suiza, para unirme a ustedes. 495 00:44:15,586 --> 00:44:17,378 Pasaportes proporcionados. 496 00:44:18,128 --> 00:44:20,336 Nunca seríamos capaces de vuelve a casa otra vez. 497 00:44:21,003 --> 00:44:23,003 La casa es una cuenta bancaria suiza. 498 00:44:23,378 --> 00:44:25,878 Me cazarían por el resto. de mi vida. 499 00:44:26,544 --> 00:44:28,044 Lo estarás de todos modos. 500 00:44:28,336 --> 00:44:30,461 Eres un preso fugitivo, ¿recuerdas? 501 00:44:31,753 --> 00:44:33,336 Suiza es tu mejor opción. 502 00:44:34,086 --> 00:44:36,878 tendrás cien mil libras en el banco... 503 00:44:37,794 --> 00:44:39,502 ...y tu chico hablará tres idiomas. 504 00:44:39,503 --> 00:44:40,294 Eh. 505 00:44:41,544 --> 00:44:44,586 Fue tu idea la que inició el todo, ¿recuerdas? 506 00:44:45,753 --> 00:44:47,919 algo que hablamos sobre en prisión. 507 00:44:49,836 --> 00:44:51,128 Pasó el tiempo. 508 00:44:51,628 --> 00:44:52,628 Probablemente. 509 00:44:56,586 --> 00:44:57,794 No estoy seguro. 510 00:44:58,128 --> 00:44:59,878 ¡Robinson, estás dentro! 511 00:45:03,961 --> 00:45:06,169 Estabas en el momento en que cruzó esa pared. 512 00:46:39,086 --> 00:46:41,003 Ese último ensayo no fue lo suficientemente bueno. 513 00:46:41,586 --> 00:46:43,378 Había dos hombres sin guantes. 514 00:46:44,711 --> 00:46:46,044 Tus hombres, Ben. 515 00:46:47,669 --> 00:46:49,836 Frank, uno de tus conductores. saltó el arma. 516 00:46:50,586 --> 00:46:52,419 ¿No saben el orden? se van? 517 00:46:53,294 --> 00:46:54,836 Estaba nervioso. 518 00:46:56,044 --> 00:46:57,378 Estoy pagando por el descaro... 519 00:46:57,544 --> 00:46:58,669 ...no nervios. 520 00:47:02,419 --> 00:47:04,211 ¿Qué pasa con el equipo, Don? 521 00:47:04,919 --> 00:47:06,253 Tres de las unidades de radio no funcionó... 522 00:47:06,294 --> 00:47:08,336 ...y no pude leer la señal del observador. 523 00:47:08,503 --> 00:47:10,961 quisiera dobles de todo, incluyendo baterías. 524 00:47:11,211 --> 00:47:13,044 -¿Franco? - Seguro. 525 00:47:14,294 --> 00:47:15,794 ¿Cómo fue el momento? 526 00:47:16,003 --> 00:47:16,878 Demasiado lento. 527 00:47:17,128 --> 00:47:20,544 - Las cosas serán más fáciles esa noche, estaremos... - ¡Fue demasiado lento! 528 00:47:21,211 --> 00:47:23,044 Tenemos cuarenta y cinco minutos. en el exterior. 529 00:47:23,086 --> 00:47:24,711 Lo quiero hecho en veinticinco. 530 00:47:26,003 --> 00:47:27,127 Ustedes, muchachos, creen que van a reventar... 531 00:47:27,128 --> 00:47:30,336 ...una furgoneta de seguridad de alto valor en veinticinco minutos? 532 00:47:31,253 --> 00:47:33,461 No será un valor alto furgoneta de seguridad. 533 00:47:33,711 --> 00:47:36,336 Las furgonetas normales saldrán. de acción. Fijado. 534 00:47:37,753 --> 00:47:39,669 El sustituto será fácil. 535 00:47:45,836 --> 00:47:48,461 - ¿Le proporcionamos los tiradores? - ¡Sin armas! 536 00:47:49,878 --> 00:47:51,503 ¿Qué pasa si las cosas ¿Se vuelve pegajoso? 537 00:47:51,794 --> 00:47:53,044 Activa el encanto, Ben. 538 00:47:53,086 --> 00:47:54,961 - Ahora, mira... - Sin armas. 539 00:47:55,419 --> 00:47:57,336 No quiero violencia ni accidentes. 540 00:47:57,669 --> 00:47:59,753 No portan armas no los necesitamos. 541 00:48:01,794 --> 00:48:03,544 Cinco millones de libras y nada de armas. 542 00:48:03,669 --> 00:48:05,128 No portan armas. 543 00:48:05,586 --> 00:48:07,336 Y nunca se han hecho. 544 00:48:09,211 --> 00:48:10,503 Sigo pensando que deberíamos tenerlos. 545 00:48:10,753 --> 00:48:12,669 ¿Por qué, en caso de que alguien debería perturbar tu cabello? 546 00:48:12,753 --> 00:48:13,627 Puedo manejarme solo, solo... 547 00:48:13,628 --> 00:48:14,503 ...no creas que te atraparán. 548 00:48:14,586 --> 00:48:15,753 Nadie lo hace. 549 00:48:16,419 --> 00:48:17,503 Si te atrapan con un tirador es... 550 00:48:17,544 --> 00:48:18,836 ...tres veces la sentencia. 551 00:48:20,544 --> 00:48:22,503 Está bien, está bien, nada de armas. 552 00:48:24,128 --> 00:48:25,878 Ahora, sobre el reparto. 553 00:48:27,878 --> 00:48:29,169 ¿Qué pasa con el reparto? 554 00:48:29,544 --> 00:48:31,043 No me gusta la idea del dinero saliendo... 555 00:48:31,044 --> 00:48:32,961 ...el país antes del pago. 556 00:48:33,503 --> 00:48:35,628 Quiero el mío antes de que nos separemos. 557 00:48:39,586 --> 00:48:42,086 Estamos hablando de millones de libras, ahora. 558 00:48:42,419 --> 00:48:44,586 Estamos hablando de bloqueos de carreteras, búsquedas de coches... 559 00:48:44,628 --> 00:48:46,419 ...redadas en casas, extorsiones. 560 00:48:47,169 --> 00:48:48,461 Sabrán quién hizo el trabajo. 561 00:48:48,503 --> 00:48:50,544 Sin el dinero no pueden probar cualquier cosa. 562 00:48:51,544 --> 00:48:53,294 Dijiste que las notas no ser rastreable. 563 00:48:53,503 --> 00:48:54,669 Recibirás el dinero... 564 00:48:55,836 --> 00:48:57,003 ...cuando sea seguro. 565 00:48:58,128 --> 00:48:59,544 Bueno. Entonces eso es todo. 566 00:49:01,003 --> 00:49:02,336 Mis muchachos están fuera. 567 00:49:04,336 --> 00:49:05,294 Y el mío. 568 00:49:13,669 --> 00:49:15,169 No podemos hacerlo solos. 569 00:49:16,128 --> 00:49:16,919 No. 570 00:49:19,503 --> 00:49:21,211 Entonces tendremos que posponerlo. 571 00:49:26,253 --> 00:49:27,128 No. 572 00:49:27,336 --> 00:49:28,586 Frank, recupéralos. 573 00:50:09,336 --> 00:50:11,878 Dinero en efectivo justo después del trabajo. 574 00:50:12,961 --> 00:50:15,128 Significa que tendremos que escondernos hasta que lo hayamos contado. 575 00:50:15,253 --> 00:50:17,461 Seremos inmovilizados y el la ley estará pululando. 576 00:50:17,628 --> 00:50:18,753 Entonces necesitamos un escondite. 577 00:50:18,961 --> 00:50:19,878 Muy cerca. 578 00:50:20,419 --> 00:50:22,878 Dentro del cordón policial, con todo ese dinero. 579 00:50:23,003 --> 00:50:24,253 Podría ser el lugar más seguro. 580 00:50:24,419 --> 00:50:26,044 Todavía me gusta Suiza. 581 00:50:26,419 --> 00:50:27,586 No para nosotros. 582 00:50:30,086 --> 00:50:31,294 Eso es todo, entonces. 583 00:50:34,169 --> 00:50:35,669 Significa que los chicos tendrán para ser informado de nuevo... 584 00:50:35,753 --> 00:50:36,753 ...y minuciosamente. 585 00:50:36,919 --> 00:50:39,294 Dave te dirá cuando hayamos consiguió un escondite. 586 00:50:40,044 --> 00:50:41,794 Y la próxima vez que nos encontremos... 587 00:50:42,669 --> 00:50:44,503 ...estará en el tren del dinero. 588 00:51:24,128 --> 00:51:25,836 - ¿Inspector Langdon? - Ah, sí. 589 00:51:26,003 --> 00:51:27,753 - Un prisionero. - Gracias. 590 00:51:35,003 --> 00:51:37,003 - Te lo agradezco mucho. - Gracias. 591 00:51:38,044 --> 00:51:39,086 Sentarse. 592 00:51:42,128 --> 00:51:43,253 Quítate las esposas. 593 00:51:46,753 --> 00:51:48,878 Pensé que podríamos tener Otra pequeña charla. 594 00:51:56,669 --> 00:51:58,169 Aquí somos informales. 595 00:52:05,294 --> 00:52:06,628 Lo dejaste un poco tarde, ¿no? 596 00:52:06,669 --> 00:52:09,544 Mi mente parece funcionar mejor por la noche. 597 00:52:12,919 --> 00:52:14,794 - ¿Alguna vez encontraste eso? - No. 598 00:52:20,794 --> 00:52:22,419 ¿Cuéntame sobre la fuga de Robinson? 599 00:52:23,336 --> 00:52:24,836 ¿Es un cuadro de pared? 600 00:52:30,794 --> 00:52:32,169 ¿Qué es este gran trabajo que se avecina? 601 00:52:32,669 --> 00:52:34,309 No sé nada sobre cualquier "gran trabajo". 602 00:52:34,378 --> 00:52:35,128 Jack... 603 00:52:35,419 --> 00:52:38,503 ...déjalo ahora. ya sabes yo - no estoy hablando. 604 00:52:39,461 --> 00:52:40,836 Bueno, tengo toda la noche. 605 00:52:47,753 --> 00:52:48,836 Bueno, no lo sé. 606 00:52:49,044 --> 00:52:49,878 Qué taza. 607 00:52:50,419 --> 00:52:51,919 Tú estás aquí, ellos están ahí fuera. 608 00:52:51,961 --> 00:52:54,128 ¿Crees que te están dando ¿Un pensamiento ahora mismo? 609 00:52:58,044 --> 00:52:59,419 ¿Conoce a Paul Clifton? 610 00:53:13,503 --> 00:53:15,253 Vuelve a la cama, Kate. 611 00:53:16,169 --> 00:53:17,128 ¿Por qué? 612 00:53:19,836 --> 00:53:20,836 ¿Qué ocurre? 613 00:53:21,211 --> 00:53:22,044 Dime. 614 00:53:26,794 --> 00:53:28,128 "Nunca más." 615 00:53:28,419 --> 00:53:29,503 "Nunca más." 616 00:53:30,753 --> 00:53:32,044 "De ahora en adelante..." 617 00:53:32,586 --> 00:53:34,128 "...recto y angosto." 618 00:53:36,253 --> 00:53:38,794 "Nunca te haré pasar Eso de nuevo, Kate." 619 00:53:39,294 --> 00:53:40,878 ¡Maldito hipócrita! 620 00:53:49,794 --> 00:53:51,834 Oh, bueno, ¿qué es un poco de trampa? aquí y allá? 621 00:53:52,086 --> 00:53:53,336 Está sucediendo en todas partes. 622 00:53:57,586 --> 00:53:59,003 Estás imaginando cosas. 623 00:54:00,336 --> 00:54:02,961 ¡Vamos! Pablo, te conozco. 624 00:54:07,461 --> 00:54:08,544 Kate. 625 00:54:20,294 --> 00:54:21,711 ¿Alguna vez has visto tres películas...? 626 00:54:21,753 --> 00:54:24,128 ...en un día y no tenía idea ¿Qué habías visto? 627 00:54:26,586 --> 00:54:27,878 ¿De qué estás hablando? 628 00:54:28,836 --> 00:54:30,086 Estoy hablando de cómo... 629 00:54:30,128 --> 00:54:32,169 ...un día largo es cuando estás solo. 630 00:54:34,711 --> 00:54:35,911 ¿Crees que no sé nada de eso? 631 00:54:36,003 --> 00:54:36,836 ¡Sí! 632 00:54:37,086 --> 00:54:38,378 Estabas en prisión, Paul. 633 00:54:38,461 --> 00:54:39,753 Estaba solo. 634 00:54:43,169 --> 00:54:46,794 Quería que nos dieras un hogar, pero nunca lo harás. 635 00:54:50,211 --> 00:54:51,544 Entonces, ¿qué te hace tan diferente...? 636 00:54:51,586 --> 00:54:54,003 ...de cualquier otro hombre que pueda ¿Quieres irte a la cama? 637 00:54:54,336 --> 00:54:55,544 Y no creas que no quiero ir a... 638 00:54:55,586 --> 00:54:57,378 ...cama con un hombre cuando estás dentro. 639 00:54:57,544 --> 00:54:59,503 No creas que tus amigos no te ofrecen. 640 00:55:04,753 --> 00:55:06,878 Creo que tu también lo has tenido mucho para beber. 641 00:55:07,294 --> 00:55:08,961 No me importa lo que pienses. 642 00:55:09,628 --> 00:55:11,711 No me importa si no piensas. 643 00:55:18,169 --> 00:55:19,628 Pero sí piensas. 644 00:55:20,503 --> 00:55:23,169 Eres el último de los grandes Pensadores, ¿no? 645 00:55:26,753 --> 00:55:28,461 ¿Quién ha estado hablando contigo? 646 00:55:29,419 --> 00:55:31,044 Y ahí estás. 647 00:55:31,586 --> 00:55:33,294 Empiezas a hacer trampa, Paul. terminas... 648 00:55:33,336 --> 00:55:35,586 ...pensando en todos los demás también está haciendo trampa. 649 00:55:39,044 --> 00:55:40,211 Esto no ayuda. 650 00:55:48,294 --> 00:55:49,294 Ayuda. 651 00:55:52,836 --> 00:55:54,128 Ayuda un poco. 652 00:55:58,753 --> 00:56:00,253 ¿Qué tal eso? 653 00:56:01,336 --> 00:56:04,419 Estoy en la etapa donde Me conformo con un poco. 654 00:56:05,669 --> 00:56:08,169 No te conformarías con un poco, ¿Lo harías, Pablo? 655 00:56:08,336 --> 00:56:09,419 Eres grande. 656 00:56:12,544 --> 00:56:14,086 Voy a volver a la cama. 657 00:56:15,461 --> 00:56:16,961 ¿Qué tan grande eres, Pablo? 658 00:56:18,544 --> 00:56:19,960 Estoy hablando del arma... 659 00:56:19,961 --> 00:56:21,669 ...en el cajón, en el dormitorio. 660 00:56:24,169 --> 00:56:26,753 - ¿Para qué es el arma, Paul? - El arma no es nada. 661 00:56:27,461 --> 00:56:28,169 No necesitas un arma... 662 00:56:28,253 --> 00:56:28,877 ...para ir derecho. 663 00:56:28,878 --> 00:56:30,544 - No es nada. - ¡No mientas, Pablo! 664 00:56:30,628 --> 00:56:31,211 - ¡Dilo! - Kate. 665 00:56:31,253 --> 00:56:32,878 Nunca antes necesitabas un arma. 666 00:56:33,253 --> 00:56:35,294 - No, solías... - ¡CALLATE! 667 00:57:04,961 --> 00:57:05,961 Querida. 668 00:57:07,044 --> 00:57:08,753 Dime para qué es el arma... 669 00:57:09,669 --> 00:57:11,378 ...y volveré a la cama. 670 00:57:18,961 --> 00:57:22,253 ¿Para qué es, Paul? 671 00:57:25,711 --> 00:57:28,086 Porque no voy a volver a entrar. 672 00:57:29,378 --> 00:57:30,253 No otra vez. 673 00:58:11,503 --> 00:58:12,169 ¿David? 674 00:58:12,419 --> 00:58:13,711 Viene un auto gris. 675 00:58:13,794 --> 00:58:14,628 Un Austin. 676 00:58:15,003 --> 00:58:16,211 ¡CALLARSE LA BOCA! 677 00:58:16,461 --> 00:58:18,461 Grítalo desde los malditos tejados. 678 00:58:18,586 --> 00:58:20,544 Alégrate cuando tengamos las radios. 679 00:59:01,794 --> 00:59:03,628 - Gracias, Ken. - ¿Cómo estás? 680 00:59:03,753 --> 00:59:07,503 - No he visto esos sacos de dormir. - Están en la parte trasera del Austin. 681 00:59:10,336 --> 00:59:13,253 ¡¡¡MANTÉN TUS GUANTES SANGRIENTOS!!! 682 00:59:32,419 --> 00:59:34,461 Ya hice la llamada En esta línea, señor. 683 00:59:35,169 --> 00:59:35,878 Gracias. 684 00:59:39,586 --> 00:59:40,253 Hola. 685 00:59:41,253 --> 00:59:42,836 Isabella está en camino. 686 00:59:43,336 --> 00:59:44,919 Y ella está bien de peso. 687 00:59:45,836 --> 00:59:46,419 Bien. 688 01:00:15,169 --> 01:00:16,794 Mantenga sus mensajes breves. 689 01:00:16,878 --> 01:00:17,503 Recuerda... 690 01:00:17,544 --> 01:00:20,044 ...mientras no están en uso no se puede rastrear. 691 01:00:20,336 --> 01:00:21,085 ¿Alguna pregunta? 692 01:00:21,086 --> 01:00:21,544 No. 693 01:00:21,586 --> 01:00:23,169 Sí, ¿dónde está el resto? de la tripulación? 694 01:00:23,253 --> 01:00:24,169 Estarán aquí. 695 01:00:24,253 --> 01:00:25,919 ¡Espero que no vengan en tren! 696 01:00:27,753 --> 01:00:28,503 Si no hay más... 697 01:00:28,586 --> 01:00:30,711 ...preguntas serias, las atenderemos en posición. 698 01:01:14,044 --> 01:01:15,128 ¿Es usted, doctora? 699 01:01:15,211 --> 01:01:17,878 "El bebe llego a tiempo y está bien de peso." 700 01:01:29,836 --> 01:01:31,919 Vamos, vamos. 701 01:01:32,794 --> 01:01:34,711 No nos movemos hasta que nos avisan. 702 01:01:44,628 --> 01:01:45,628 Aquí viene. 703 01:03:44,503 --> 01:03:47,419 Hola, número uno. eres tu recibirme? Cambio. 704 01:03:48,128 --> 01:03:49,586 Te recibo, Número Dos. 705 01:03:50,003 --> 01:03:51,878 Estoy en posición y despejado. 706 01:04:27,128 --> 01:04:28,711 ¿Algo de la policía? 707 01:04:28,794 --> 01:04:30,003 Sólo rutina. 708 01:04:30,294 --> 01:04:31,544 Dame el walkie-talkie. 709 01:05:11,294 --> 01:05:12,378 ¿Todo bien? 710 01:05:39,419 --> 01:05:42,128 Las líneas telefónicas a las casas. han sido cortados. 711 01:05:42,253 --> 01:05:45,419 Deberían estar aquí para arreglar la señal. teléfono en cualquier momento. 712 01:05:47,128 --> 01:05:48,753 Llamé a nuestro hombre en Irlanda. 713 01:05:49,753 --> 01:05:51,003 Él volará y recogerá nuestra parte... 714 01:05:51,044 --> 01:05:52,711 ...del dinero tan pronto como Se lo hice saber. 715 01:05:53,669 --> 01:05:55,586 Ojalá saliéramos con eso esta noche. 716 01:05:59,753 --> 01:06:01,461 ¿Kate se unirá a ti después? 717 01:06:26,378 --> 01:06:28,128 ¿Los chicos de Ben te están dando algún problema? 718 01:06:28,669 --> 01:06:30,669 No. Parecen ser buenos trabajadores. 719 01:06:32,086 --> 01:06:33,836 Dejaste a Robinson atrás en el búnker. 720 01:06:34,169 --> 01:06:34,794 Sí. 721 01:06:35,669 --> 01:06:38,628 Puede morderse las uñas hasta que lleguemos. De vuelta con el dinero. 722 01:06:41,586 --> 01:06:42,753 Volveré al puente. 723 01:07:24,753 --> 01:07:26,461 Fuera de la vista, calle abajo. 724 01:08:14,919 --> 01:08:16,586 ¿Qué opinas de esto? 725 01:08:19,586 --> 01:08:21,128 -Bedford. - Bedford, ¿eh? 726 01:08:21,336 --> 01:08:23,128 ¿Qué pusiste aquí? 727 01:08:23,419 --> 01:08:25,711 - Es encantador. - Todos lo odiamos. 728 01:08:26,003 --> 01:08:27,086 Es horrible. 729 01:08:27,128 --> 01:08:28,003 Tener algunos colonos. 730 01:08:28,169 --> 01:08:30,294 A mí no, me da indigestión. 731 01:09:44,294 --> 01:09:47,794 Operador, he estado intentando llamar Monarca Oh-Uno-Oh-Ocho... 732 01:09:47,919 --> 01:09:49,461 ...y parece estar fuera de servicio. 733 01:09:49,503 --> 01:09:50,463 ¿Podrías, podrías, urm...? 734 01:09:50,586 --> 01:09:53,003 ...ayúdame, por favor? Es muy, muy importante. 735 01:09:53,211 --> 01:09:55,086 "¿Podrías esperar un momento, por favor?" 736 01:09:56,628 --> 01:09:58,169 "¿Scotland Yard? Ese número de Monarch es..." 737 01:09:58,253 --> 01:09:59,813 "... siendo llamado. Lo estamos rastreando..." 738 01:09:59,836 --> 01:10:02,211 "...pero pensé que podrías estar interesado en hablar con la persona que llama." 739 01:10:02,253 --> 01:10:03,544 Sí, estamos muy interesados. 740 01:10:03,753 --> 01:10:05,253 Gracias por transmitirlo. 741 01:10:06,961 --> 01:10:09,544 Hola. Este es el Supervisor de Cambio. 742 01:10:09,669 --> 01:10:10,919 ¿A quién llamas? 743 01:10:11,044 --> 01:10:11,753 Yo soy... 744 01:10:12,586 --> 01:10:14,419 ...he estado intentando llamar Señora Robinson. 745 01:10:14,628 --> 01:10:16,503 Monarca Oh-Uno-Oh-Ocho. 746 01:10:16,586 --> 01:10:18,128 Y parece estar fuera de servicio. 747 01:10:18,253 --> 01:10:19,003 ¿Podrías tener la línea...? 748 01:10:19,044 --> 01:10:20,753 ...probado por mí, por favor? Es muy urgente. 749 01:10:20,919 --> 01:10:21,919 Sí. Por supuesto, señor. 750 01:10:22,086 --> 01:10:23,294 ¿Cuál es tu número? 751 01:10:23,586 --> 01:10:24,836 Bueno, te llamo desde... 752 01:10:26,628 --> 01:10:27,253 Hola? 753 01:10:28,336 --> 01:10:29,336 Hola señor. 754 01:10:30,586 --> 01:10:32,211 ¿Desde qué número hablas? 755 01:10:55,503 --> 01:10:56,669 Ella ya viene. 756 01:10:57,461 --> 01:10:58,378 Ella ya viene. 757 01:10:59,294 --> 01:11:00,461 Ella ya viene. 758 01:11:51,211 --> 01:11:53,211 ¡ME ESTÁ PASANDO AHORA! 759 01:13:02,044 --> 01:13:04,336 Será mejor que no llegues tarde esta noche. 760 01:13:45,294 --> 01:13:47,003 ¿QUÉ PASA, COMPAÑERO? 761 01:13:47,211 --> 01:13:49,586 ¿CUÁNTO TIEMPO ESTARÁS AQUÍ? 762 01:13:51,003 --> 01:13:51,836 ¿QUÉ? 763 01:14:49,753 --> 01:14:50,711 ¿Qué fue eso? 764 01:14:51,169 --> 01:14:52,211 ¿Qué fue qué? 765 01:14:52,503 --> 01:14:54,128 Sonaba como si se escapara aire. 766 01:15:05,461 --> 01:15:07,169 ¿Dónde está nuestro conductor? 767 01:15:39,669 --> 01:15:40,753 ¿Qué pasa? 768 01:15:41,794 --> 01:15:42,961 Diferente. 769 01:15:43,378 --> 01:15:45,503 No arranca. 770 01:15:46,961 --> 01:15:48,711 ¡Te pagaron por conducir! 771 01:15:52,544 --> 01:15:53,586 ¡Sal de ahí! 772 01:15:58,919 --> 01:16:01,419 Pasaron seis minutos - diecinueve minutos para el final. 773 01:16:02,753 --> 01:16:04,169 Estamos retrasados. 774 01:16:33,669 --> 01:16:34,544 Ponla en marcha... 775 01:16:34,628 --> 01:16:36,378 ...y sigue adelante, pero lentamente. 776 01:17:33,044 --> 01:17:34,378 Puedes ir un poco más rápido. 777 01:17:35,003 --> 01:17:36,544 Y mantén los ojos abiertos para un marcador. 778 01:17:36,586 --> 01:17:38,836 Un marcador rojo, más por la línea. 779 01:17:45,378 --> 01:17:46,878 ¡Mantén la vista baja! 780 01:17:47,294 --> 01:17:48,753 Y para cuando te lo diga. 781 01:17:48,794 --> 01:17:52,586 Y cuando digo que pares, te detienes. o obtendrás un poco más. 782 01:19:45,628 --> 01:19:47,503 ¿Cuál es la probabilidad de conseguir ¿un poco de té? 783 01:19:47,711 --> 01:19:48,753 Ya viene. 784 01:20:16,211 --> 01:20:17,086 ¡BAJAR! 785 01:20:17,294 --> 01:20:18,628 ¡SOBRE EL PISO! 786 01:20:18,711 --> 01:20:21,003 - Bájalos. - ¡AL SUELO! 787 01:20:23,669 --> 01:20:25,211 ¡TODOS AL SUELO! 788 01:20:58,794 --> 01:21:00,586 ¡Vamos! Afuera, en fila. 789 01:22:44,044 --> 01:22:45,336 Muerto a tiempo. 790 01:22:45,753 --> 01:22:47,044 ¿Cuánto nos queda? 791 01:22:47,461 --> 01:22:48,919 Unos cinco minutos. 792 01:23:24,378 --> 01:23:25,628 ¡Espera! 793 01:23:42,669 --> 01:23:43,544 ¡Bien! 794 01:23:59,336 --> 01:24:01,544 - Bien, eso es todo. ¡Afuera! - ¡Quedan pocos! 795 01:24:01,586 --> 01:24:02,919 ¡Se acabó el tiempo! ¡Afuera! 796 01:24:59,253 --> 01:25:00,794 No te muevas durante media hora. 797 01:25:00,919 --> 01:25:02,544 Estamos dejando atrás a un hombre. 798 01:25:03,128 --> 01:25:05,003 Cualquiera que se mueva será asesinado. 799 01:25:10,669 --> 01:25:12,711 Si tienes algún problema, ¡dispara! 800 01:25:51,836 --> 01:25:54,503 No, el tren correo no ha llegado. por aquí todavía. 801 01:25:55,419 --> 01:25:58,044 Bueno, si tus luces están en rojo, todavía debe estar en la sección. 802 01:25:58,211 --> 01:25:59,544 Los míos están todos en verde. 803 01:26:01,169 --> 01:26:03,211 Sí, todo parece estar bien aquí. 804 01:26:04,336 --> 01:26:05,753 Muy bien, lo comprobaré de nuevo. 805 01:26:41,544 --> 01:26:42,794 ¡Vamos, vamos a tenerte! 806 01:26:47,794 --> 01:26:49,434 ¿Los pondrías todos? ¿Un montón, por favor? 807 01:27:12,878 --> 01:27:13,752 ¿Hay alguno más? 808 01:27:13,753 --> 01:27:15,628 No, sólo este de aquí abajo. 809 01:27:15,711 --> 01:27:17,378 Quiero uno... uno a la vez tiempo por aquí... 810 01:27:17,419 --> 01:27:19,336 ...y no abras más más de uno a la vez. 811 01:27:27,003 --> 01:27:29,419 - Está bien, vamos, entra. Arriba, arriba. - Eso es todo. 812 01:27:29,961 --> 01:27:31,401 Estaremos de vuelta en cuarenta y cinco minutos. 813 01:27:31,461 --> 01:27:33,711 Bien, prepararé algo. ocupar la ley. 814 01:27:35,919 --> 01:27:36,919 Todos sabéis adónde ir. 815 01:27:37,003 --> 01:27:39,003 Cíñete a tus rutas y sin exceso de velocidad. 816 01:27:58,878 --> 01:27:59,961 Hola. Langdón. 817 01:28:00,503 --> 01:28:01,253 ¿OMS? 818 01:28:02,669 --> 01:28:04,711 Ah, sí, sí. ¿Tienen ¿rastreó la llamada? 819 01:28:06,003 --> 01:28:07,628 ¿Es eso lo mejor que pueden hacer? 820 01:28:08,919 --> 01:28:10,711 Sí, estoy de acuerdo. Podría ser Robinson. 821 01:28:11,753 --> 01:28:13,336 Sí, subiré allí inmediatamente. 822 01:28:16,253 --> 01:28:17,503 ¡Ponlos por detrás! 823 01:28:17,753 --> 01:28:19,044 ¡Redondea la espalda! 824 01:28:46,294 --> 01:28:48,169 Siete mil libras en notas nuevas. 825 01:28:48,294 --> 01:28:49,628 Según lo acordado. 826 01:28:50,128 --> 01:28:52,336 Esto requiere una celebración. 827 01:28:52,753 --> 01:28:55,169 No debería haber huellas dactilares. en los vehículos... 828 01:28:55,336 --> 01:28:56,878 ...pero alguien puede tener sido descuidado. 829 01:29:00,544 --> 01:29:01,503 ¿Beber? 830 01:29:02,503 --> 01:29:03,586 No. 831 01:29:04,503 --> 01:29:05,586 No te preocupes Pablo... 832 01:29:05,669 --> 01:29:07,086 ...Haré que los limpien. 833 01:29:07,419 --> 01:29:08,628 ¿Cuándo los quieres? 834 01:29:09,711 --> 01:29:11,669 En unos tres días. Te llamaré. 835 01:29:12,586 --> 01:29:15,586 Depende cuando estas tirando el trabajo, supongo. 836 01:29:16,669 --> 01:29:18,336 Cuanto menos sepas, mejor. 837 01:29:23,836 --> 01:29:25,586 "Hola, ¿Central Cuatro Tres?" 838 01:29:25,961 --> 01:29:27,669 "Hola, ¿Central Cuatro Tres?" 839 01:29:28,044 --> 01:29:29,753 "Mensaje urgente, diputado". 840 01:29:30,044 --> 01:29:30,628 "Encima." 841 01:29:30,878 --> 01:29:33,544 Central Cuatro Tres recibiéndote, alto y claro. 842 01:29:34,336 --> 01:29:35,628 "Central Cuatro Tres ..." 843 01:29:36,003 --> 01:29:38,003 "...mensaje dirigido, Inspector Langdon..." 844 01:29:38,044 --> 01:29:39,003 "...Oficina del escuadrón." 845 01:29:39,628 --> 01:29:42,044 "Continúe, Partington Puente y encuentro con..." 846 01:29:42,086 --> 01:29:43,503 "...CID del condado." 847 01:29:43,878 --> 01:29:48,503 Oh-Siete-Tres-Cinco..." ¿Qué está haciendo Langdon aquí arriba? 848 01:29:48,544 --> 01:29:49,794 Jack ha hablado. 849 01:29:50,086 --> 01:29:52,294 Jack no le diría la hora a un policía. 850 01:29:52,378 --> 01:29:53,502 Eso si pueden recordarlo. 851 01:29:53,503 --> 01:29:54,669 ¡Nadie ha hablado! 852 01:29:55,878 --> 01:29:58,919 La policía local llamó a la Brigada. Están fuera de su alcance. 853 01:29:59,419 --> 01:30:01,628 Vamos, Robinson. ¡Seamos 'avin' tuyo! 854 01:30:04,169 --> 01:30:05,378 Quiero llevarla a París. 855 01:30:05,669 --> 01:30:07,503 - Bendita sea. - Sí. 856 01:30:18,169 --> 01:30:20,711 Cien mil libras de esto es tuyo. 857 01:30:22,711 --> 01:30:23,753 ¿Algo malo con las notas? 858 01:30:23,836 --> 01:30:25,753 Algunos de los cinco son rechaza, por supuesto. 859 01:30:27,211 --> 01:30:28,878 Quémalos tú mismo, junto con los envoltorios. 860 01:30:28,919 --> 01:30:29,544 Sí... 861 01:30:30,086 --> 01:30:31,878 ... tan pronto como termine con este lote. 862 01:30:38,544 --> 01:30:40,044 ¿Aún estás preocupado por tu esposa? 863 01:30:41,211 --> 01:30:43,294 Bueno... si tan solo pudiera hablar con ella. 864 01:30:43,669 --> 01:30:46,086 Cualquiera que llame a Monarch Oh-One-Oh-Eight será rastreado. 865 01:30:46,253 --> 01:30:48,003 Seguramente estarán tocando la línea. 866 01:30:54,044 --> 01:30:55,753 No la has llamado, ¿verdad? 867 01:30:56,003 --> 01:30:57,794 Ni siquiera logré comunicarme, Paul. 868 01:30:58,253 --> 01:30:59,878 L-solo quería escucharla. 869 01:31:01,128 --> 01:31:02,378 ¿A quién llamó? 870 01:31:03,294 --> 01:31:04,169 Su esposa. 871 01:31:05,294 --> 01:31:06,374 ¿Desde dónde la llamaste? 872 01:31:06,378 --> 01:31:08,336 Cabina telefónica, calle abajo. 873 01:31:08,503 --> 01:31:09,961 Está a un cuarto de milla de aquí. 874 01:31:10,253 --> 01:31:13,461 Nunca logré comunicarme. no pudieron haber sabido que era yo. 875 01:31:14,461 --> 01:31:15,503 ¿Qué hacemos con él? 876 01:31:16,211 --> 01:31:16,878 déjalo 877 01:31:16,919 --> 01:31:18,628 Paul, escucha, por favor. 878 01:31:19,878 --> 01:31:20,919 Continúe comprobando. 879 01:32:05,919 --> 01:32:08,169 - ¿Puedo ayudarle, señor? - Buenos días, sí. 880 01:32:11,044 --> 01:32:12,669 Le pido perdón, señor. 881 01:32:12,961 --> 01:32:14,753 - ¿Sí? - Un tal señor Langdon. 882 01:32:14,878 --> 01:32:16,169 - Buenos días, señor. - Mañana. 883 01:32:16,294 --> 01:32:17,169 ¿Quién eres? 884 01:32:17,253 --> 01:32:18,628 Inspector Langdon, señor... 885 01:32:18,961 --> 01:32:19,878 ...Escuadrón Volador. 886 01:32:20,128 --> 01:32:20,753 Veo. 887 01:32:20,794 --> 01:32:23,044 Fue un trabajo rápido. ¿Cómo lo hizo? ¿Ustedes llegan a conocer? 888 01:32:23,128 --> 01:32:25,086 Ah, no lo hice. simplemente resulto ser en el barrio. 889 01:32:25,211 --> 01:32:26,336 Y recibí un mensaje de radio. 890 01:32:26,378 --> 01:32:27,878 - Estás detrás de Robinson, ¿no? - Ah, sí. 891 01:32:27,919 --> 01:32:28,919 Estás perdiendo el tiempo. 892 01:32:29,086 --> 01:32:31,628 Rastreamos la llamada, enviamos un coche a la caja, pero ya se había ido. 893 01:32:31,794 --> 01:32:34,336 - Oh, bueno, ¿podrías indicarme dónde...? - Lo siento, inspector... 894 01:32:34,503 --> 01:32:35,961 ...odio parecer poco cooperativo. 895 01:32:36,544 --> 01:32:38,544 Robinson es el menor de nuestros preocupaciones en este momento. 896 01:32:38,586 --> 01:32:39,794 ¿Cuál es el total aproximado? 897 01:32:39,961 --> 01:32:41,127 Ochocientas mil libras. 898 01:32:41,128 --> 01:32:42,543 Ahora bien, ¿alguien ha informado a la GPO? 899 01:32:42,544 --> 01:32:43,253 Sí, señor. 900 01:33:04,003 --> 01:33:06,336 "Recibido, Tango Six. Gracias". 901 01:33:09,544 --> 01:33:11,669 Compruebe que hay cuarenta y tres por quinientos allí. 902 01:33:11,711 --> 01:33:12,461 Bien. 903 01:33:14,669 --> 01:33:17,294 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete... 904 01:33:17,378 --> 01:33:20,253 ...uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete. 905 01:33:29,169 --> 01:33:30,294 IR'! ¿Mi bolígrafo? 906 01:33:32,753 --> 01:33:35,586 Cuatro, cinco, seis, siete. Así es. 907 01:33:48,961 --> 01:33:51,003 Sargento, ha subido a un millón. 908 01:33:51,044 --> 01:33:52,335 Desarme el condado: cada carretera... 909 01:33:52,336 --> 01:33:53,293 ...cada casa desierta. 910 01:33:53,294 --> 01:33:54,043 Y no lo olvides... 911 01:33:54,044 --> 01:33:55,711 ...los clubes de vuelo. Hay dos antiguos aeródromos... 912 01:33:55,753 --> 01:33:56,752 ...un molino de agua en desuso. 913 01:33:56,753 --> 01:33:58,627 - Pon los móviles en marcha. - Hola, Zulú Cinco. 914 01:33:58,628 --> 01:34:00,753 ¿Qué pasa con, eh, qué pasa con la base de la RAF? 915 01:34:01,794 --> 01:34:03,211 Un helicóptero podría resultar útil. 916 01:34:03,586 --> 01:34:04,544 Esa es una buena idea. 917 01:34:04,628 --> 01:34:05,628 Vayan a la RAF. 918 01:34:16,419 --> 01:34:18,259 ¿Qué te pasa, muchacho? ¿Perder las joyas de la corona? 919 01:34:18,294 --> 01:34:20,336 - ¿Qué llevas? - Galletas. 920 01:34:20,711 --> 01:34:21,836 Abre la espalda. 921 01:34:22,794 --> 01:34:23,919 ¿Quién es ese? 922 01:34:25,669 --> 01:34:26,836 Ella es mi sobrina. 923 01:34:27,086 --> 01:34:29,294 Está bien, "tío", miremos dentro. 924 01:34:33,503 --> 01:34:35,461 - Buenos días, Jorge. - Buenos días, jefe. 925 01:34:36,086 --> 01:34:37,606 Bueno, hay una novedad para los libros. 926 01:34:37,919 --> 01:34:38,961 ¿Cuál es el último puntaje? 927 01:34:39,003 --> 01:34:40,003 Unos dos millones. 928 01:34:40,044 --> 01:34:41,878 Te dije que iría a más de dos millones. 929 01:34:42,086 --> 01:34:43,377 Oh, George, este es el Sr. Watley... 930 01:34:43,378 --> 01:34:44,503 ...Seguridad de la Oficina de Correos. 931 01:34:44,544 --> 01:34:46,344 No es el hombre más feliz que podrás reunirse esta mañana. 932 01:34:46,378 --> 01:34:47,586 Inspector Langdon. 933 01:34:47,669 --> 01:34:49,709 - No has visto a Bulstrode, ¿verdad? - ¿Bulstrode? 934 01:34:49,711 --> 01:34:51,253 - Seguridad Ferroviaria. - No. 935 01:34:51,378 --> 01:34:53,836 No debería imaginar que él es muy feliz tampoco. 936 01:34:54,253 --> 01:34:55,173 ¿Tuviste suerte con Robinson? 937 01:34:55,253 --> 01:34:58,086 No estoy seguro. Creo que iré y Echa un vistazo a esa cabina telefónica. 938 01:35:31,628 --> 01:35:33,253 Viene un helicóptero. 939 01:35:36,003 --> 01:35:37,294 Creo que son ellos. 940 01:36:04,336 --> 01:36:05,711 Clava esto, Dave. 941 01:36:11,169 --> 01:36:11,961 Ben. 942 01:37:08,961 --> 01:37:09,961 ¡MANTÉNGASE CLARO! 943 01:38:06,128 --> 01:38:07,586 Tienes razón. Son ellos. 944 01:39:17,794 --> 01:39:19,794 Langdon viene aquí. 945 01:39:20,294 --> 01:39:22,003 ¿Crees que han caído en la trampa? 946 01:39:24,253 --> 01:39:25,294 Pronto lo sabremos. 947 01:39:46,919 --> 01:39:48,211 - ¿Inspector Langdon? - Sí. 948 01:39:48,294 --> 01:39:48,974 ¿Qué tenemos? 949 01:39:49,003 --> 01:39:50,128 Oh, han estado aquí, de acuerdo. 950 01:39:50,169 --> 01:39:50,753 Encontramos evidencia... 951 01:39:50,794 --> 01:39:52,044 ...pasaron la noche en una de las cabañas. 952 01:39:52,169 --> 01:39:53,849 No crees que podrían ¿todavía estás por aquí? 953 01:39:53,919 --> 01:39:54,794 No debería pensarlo, hemos... 954 01:39:54,836 --> 01:39:56,436 ... cubrió todo bastante a fondo. 955 01:39:56,711 --> 01:39:57,919 ¿Tienes, eh...? 956 01:39:58,086 --> 01:39:59,566 ...buscó en el resto del aeródromo? 957 01:40:00,086 --> 01:40:01,086 Sí, claro. 958 01:40:01,586 --> 01:40:04,128 ¿Me disculpas, por favor? debo comunicarse con Control. 959 01:40:08,753 --> 01:40:10,128 Hola, Control Alfa? 960 01:40:10,294 --> 01:40:12,878 Hola, Control Alfa? Entra, por favor. Encima. 961 01:40:27,378 --> 01:40:29,211 Le preguntaron por los chicos de huellas dactilares. 962 01:40:30,336 --> 01:40:31,836 Pero él cree que estamos lejos. 963 01:40:32,669 --> 01:40:33,919 ¡Tranquilo! 964 01:40:35,169 --> 01:40:36,628 Hay alguien ahí arriba. 965 01:41:41,794 --> 01:41:43,003 ¿Puedo ver su pasaporte, señor? 966 01:41:44,169 --> 01:41:45,003 Gracias. 967 01:41:48,669 --> 01:41:50,794 - ¿Se irá al extranjero por mucho tiempo, señor? - Quincena. 968 01:41:51,628 --> 01:41:53,378 ¿Y cuántas monedas son? llevas? 969 01:41:53,628 --> 01:41:54,753 Diez libras y... 970 01:41:55,253 --> 01:41:57,253 ...cien libras en cheques de viajero. 971 01:41:57,878 --> 01:41:58,919 Vacaciones retrasadas. 972 01:42:00,586 --> 01:42:01,753 Ya veo, señor. 973 01:42:03,753 --> 01:42:04,836 Gracias, señor. 974 01:42:05,544 --> 01:42:06,419 Gracias. 975 01:42:23,086 --> 01:42:23,686 Sólo cállate... 976 01:42:23,711 --> 01:42:25,128 ...y pon tu dinero donde tu la boca es. Ahora vamos. 977 01:42:25,169 --> 01:42:27,003 En realidad, tienes una mano como un pie. 978 01:42:27,919 --> 01:42:29,461 Siempre ha sido lo mismo. 979 01:42:30,211 --> 01:42:32,253 "Y ahora, pasemos a las noticias". 980 01:42:32,378 --> 01:42:34,711 "Aquí está lo último noticias sobre el gran robo del tren." 981 01:42:34,836 --> 01:42:36,036 "En los dos días transcurridos desde..." 982 01:42:36,044 --> 01:42:37,169 "...el tren fue asaltado, la policía..." 983 01:42:37,253 --> 01:42:39,003 "...han organizado la cacería más grande de su historia". 984 01:42:39,253 --> 01:42:40,733 "Falta el total final de dinero..." 985 01:42:40,753 --> 01:42:42,169 "...se dice que es de tres millones..." 986 01:42:42,211 --> 01:42:44,461 "...ciento y veintisiete mil libras." 987 01:42:45,044 --> 01:42:47,003 "Un portavoz de la policía dijo hoy..." 988 01:42:47,044 --> 01:42:48,503 "...que las autoridades ahora creen..." 989 01:42:48,586 --> 01:42:50,669 "...que la pandilla no es más tiempo en el vecindario." 990 01:42:50,753 --> 01:42:52,419 "Ya no estoy en el vecindario". ¿Oyes eso? 991 01:42:52,503 --> 01:42:55,044 - Entonces, ¿a qué estamos esperando? - Vamos a buscar el transporte. 992 01:43:37,128 --> 01:43:39,794 "Vuelo dos del Pan American Jet Clipper..." 993 01:43:39,919 --> 01:43:43,668 "...a Frankfurt, Viena, Estambul, Beirut..." 994 01:43:43,669 --> 01:43:48,294 "...Karachi, Calcuta, Bangkok, Hong Kong y Tokio..." 995 01:43:48,378 --> 01:43:49,669 "...ahora está abordando." 996 01:43:49,753 --> 01:43:52,128 "Por favor tenga su boleto sobres listos para su inspección." 997 01:43:52,169 --> 01:43:53,336 Disculpe, señor. 998 01:43:54,503 --> 01:43:55,794 ¡DETENGA A ESE HOMBRE! 999 01:44:27,336 --> 01:44:28,836 - ¿Sra. Clifton? - Sí. 1000 01:44:28,878 --> 01:44:31,169 - ¿Señora Katherine María Clifton? - Sí. 1001 01:44:31,419 --> 01:44:33,378 Soy policía, tengo una orden de registro... 1002 01:44:33,419 --> 01:44:34,961 ...estas premisas. ¿Podemos entrar? 1003 01:44:35,294 --> 01:44:36,252 Me temo que tendré que... 1004 01:44:36,253 --> 01:44:38,043 ...llame a mi abogado. Ah, sí, por favor hazlo. 1005 01:44:38,044 --> 01:44:40,128 Pero tenemos que entrar si me disculpan. 1006 01:44:46,753 --> 01:44:48,669 Mira, me gustaría que hablaras con mi marido. 1007 01:44:48,711 --> 01:44:50,378 Nos gustaría. ¿Sabes? donde esta el? 1008 01:44:50,836 --> 01:44:52,961 Se fue de viaje de negocios esta mañana temprano. 1009 01:44:53,003 --> 01:44:55,044 ¿Tienes las llaves del cajón del aparador? 1010 01:44:55,086 --> 01:44:56,044 Mi marido los tiene. 1011 01:44:56,211 --> 01:44:57,210 Tendremos que abrirlos. 1012 01:44:57,211 --> 01:44:59,253 Pagaremos por cualquier daño, por supuesto. 1013 01:45:00,711 --> 01:45:01,919 ¿Sra. Clifton? 1014 01:45:03,669 --> 01:45:04,752 Hemos estado vigilando esta casa... 1015 01:45:04,753 --> 01:45:06,336 ...durante las últimas treinta y seis horas. 1016 01:45:06,628 --> 01:45:08,253 conocemos a tu marido no ha estado aquí en... 1017 01:45:08,294 --> 01:45:10,336 ...en cualquier momento durante ese período. 1018 01:45:12,003 --> 01:45:13,503 Te dije que se fue... 1019 01:45:13,586 --> 01:45:14,878 ...la casa temprano esta mañana. 1020 01:45:14,919 --> 01:45:16,378 Probablemente no lo viste. 1021 01:45:17,419 --> 01:45:19,418 Ha estado en la cama durante dos días con un resfriado... 1022 01:45:19,419 --> 01:45:20,794 ...no ha salido de casa. 1023 01:45:22,003 --> 01:45:25,461 ¿Estarías dispuesto a jurar? ¿Eso bajo juramento, en el tribunal? 1024 01:45:25,836 --> 01:45:26,503 Sí. 1025 01:45:38,544 --> 01:45:40,419 - ¡Entonces lo logramos! - Cuida cómo vas. 1026 01:45:40,544 --> 01:45:42,128 Nos vemos en Montecarlo. 1027 01:46:37,086 --> 01:46:37,836 ¡Ey! 1028 01:46:40,169 --> 01:46:41,419 Oye, espera un minuto. 1029 01:47:05,044 --> 01:47:06,253 El transporte está llegando. 1030 01:47:09,836 --> 01:47:11,711 MANTENTE FUERA DE LA VISTA HASTA QUE DÉ ¡TÚ LA CLARO! 1031 01:47:14,753 --> 01:47:15,628 ¡Vamos! 1032 01:47:15,961 --> 01:47:17,503 Pero Dave dijo que teníamos que esperar. 1033 01:47:17,544 --> 01:47:19,086 ¡Dave puede rellenarse! 1034 01:47:20,169 --> 01:47:22,003 ¡Vamos! 1035 01:47:38,419 --> 01:47:39,878 ¡Manténgase abajo, espere las señales! 1036 01:47:39,919 --> 01:47:42,211 Dejad de jugar a los malditos soldados. Vamos, fuera del camino. 1037 01:47:42,253 --> 01:47:44,294 Vamos, empújalo hacia arriba. Ah, eso es todo. 1038 01:47:47,003 --> 01:47:49,086 Todo el día, ¿verdad? tenemos no hay tiempo que perder. 1039 01:47:58,669 --> 01:48:00,503 Vamos, se están apagando. la pista ahora. 1040 01:48:02,211 --> 01:48:03,836 ¡Espera la señal! 1041 01:48:04,336 --> 01:48:05,378 Adiós, Dave. 1042 01:48:14,419 --> 01:48:15,669 ¡ES LA LEY! 1043 01:49:33,919 --> 01:49:35,336 ¿Dinero para gastar, Dave? 1044 01:49:36,294 --> 01:49:36,878 Sí. 1045 01:49:43,086 --> 01:49:45,169 Central Cuatro Tres a todas las unidades... 1046 01:49:45,211 --> 01:49:47,002 ...detener a la vista a Paul Clifton. 1047 01:49:47,003 --> 01:49:47,723 Nació en Birmingham... 1048 01:49:47,753 --> 01:49:49,711 ...14 de marzo de 1929. 1049 01:49:49,836 --> 01:49:51,586 Estatura de seis pies, ojos marrones... 1050 01:49:51,711 --> 01:49:52,586 ...tez oscura. 1051 01:49:52,919 --> 01:49:55,378 CRO número Dos-Siete-Dos- Tres-Nueve-Oh. 1052 01:49:55,419 --> 01:49:57,252 Se busca urgentemente para interrogarlo... 1053 01:49:57,253 --> 01:49:58,794 ...en relación con el robo. 1054 01:49:59,169 --> 01:50:00,835 Acérquese con precaución: esto el hombre puede estar armado... 1055 01:50:00,836 --> 01:50:02,919 ...y es peligroso. Cambio y fuera. 1056 01:51:00,086 --> 01:51:02,294 "Los hombres que presuntamente han robado el Glasgow-Londres..." 1057 01:51:02,336 --> 01:51:04,253 "...tren postal por una suma superior a..." 1058 01:51:04,419 --> 01:51:05,539 "...tres millones de libras..." 1059 01:51:05,669 --> 01:51:07,669 "...hizo su primera comparecencia ante el tribunal hoy..." 1060 01:51:07,836 --> 01:51:09,003 "...acusado de robo." 1061 01:51:09,461 --> 01:51:11,836 "Grandes multitudes se habían reunido para ver llegar al acusado..." 1062 01:51:11,961 --> 01:51:13,753 "...en una flota de coches de policía..." 1063 01:51:13,919 --> 01:51:16,086 "...y una hora antes la audiencia debía comenzar..." 1064 01:51:16,294 --> 01:51:18,961 "...una fuerte guardia policial rodeó el edificio del tribunal." 1065 01:51:19,211 --> 01:51:21,128 "Todos los acusados fueron bajo una fuerte escolta..." 1066 01:51:21,253 --> 01:51:23,253 "...y sólo estuvimos en el tribunal durante unos minutos." 1067 01:51:23,794 --> 01:51:26,711 "La policía se opuso a la libertad bajo fianza los fundamentos de la gravedad del caso..." 1068 01:51:26,794 --> 01:51:29,586 "...y el hecho de que mucho "La parte del dinero no ha sido recuperada." 1069 01:51:30,086 --> 01:51:32,794 "Todos los acusados fueron permaneció detenido durante siete días..." 1070 01:51:32,919 --> 01:51:34,461 "...y se le concedió asistencia jurídica." 1071 01:51:34,919 --> 01:51:36,169 "Después de la breve audiencia..." 1072 01:51:36,253 --> 01:51:38,544 "...los hombres fueron sometidos fuerte escolta a prisión." 1073 01:51:38,711 --> 01:51:40,086 "Un portavoz de la policía dijo que sería..." 1074 01:51:40,128 --> 01:51:41,669 "...varias semanas antes la acusación fue..." 1075 01:51:41,711 --> 01:51:43,503 "...listo para proceder con su caso." 1076 01:51:43,961 --> 01:51:45,294 "El robo ya está siendo..." 1077 01:51:45,336 --> 01:51:47,003 "...descrito en periódicos del extranjero..." 1078 01:51:47,169 --> 01:51:49,044 "...como el crimen del siglo." 1079 01:51:59,628 --> 01:52:02,211 - ¿Sra. Clifton? - Sí. 1080 01:52:03,503 --> 01:52:04,628 Lo hemos encontrado. 1081 01:52:09,753 --> 01:52:12,253 - Él es tuyo, ¿no? - ¿Mío? 1082 01:52:20,086 --> 01:52:21,753 Sí, claro. 1083 01:52:24,961 --> 01:52:26,169 Gracias, oficial. 1084 01:53:09,128 --> 01:53:10,336 "La policía en todo el país está..." 1085 01:53:10,419 --> 01:53:12,044 "...sigo buscando a Paul Clifton". 1086 01:53:12,336 --> 01:53:13,336 "...a quien quieren interrogar..." 1087 01:53:13,419 --> 01:53:14,859 "...en relación con el robo." 1088 01:53:15,294 --> 01:53:16,711 "Mientras tanto, los informes continúan..." 1089 01:53:16,753 --> 01:53:18,669 "llega una avalancha de gente por todas partes las Islas Británicas..." 1090 01:53:18,753 --> 01:53:20,544 "...que afirman haber visto a Clifton". 1091 01:53:21,169 --> 01:53:23,044 "La policía está revisando cada llamada". 1092 01:53:23,294 --> 01:53:25,544 "Aeropuertos y muelles seguir siendo vigilado." 1093 01:53:26,461 --> 01:53:27,919 "La descripción de Clifton ha sido aprobada..." 1094 01:53:27,961 --> 01:53:29,502 "...a las fuerzas policiales en todo el mundo..." 1095 01:53:29,503 --> 01:53:31,336 "...que están cooperando en la caza." 1096 01:53:32,044 --> 01:53:33,753 "Cualquiera que vea a este hombre..." 1097 01:53:33,794 --> 01:53:35,194 "...o sabe de su paradero..." 1098 01:53:35,253 --> 01:53:37,253 "...debe comunicarse con su comisaría local..." 1099 01:53:37,336 --> 01:53:38,794 "...o llamar a New Scotland Yard..." 1100 01:53:38,961 --> 01:53:41,461 "...Whitehall Uno-Dos-Uno-Dos." 1101 01:53:41,503 --> 01:53:45,003 "No te acerques a él - Puede que esté armado y sea peligroso".